Seite 4 von 5 ErsteErste ... 2345 LetzteLetzte
Zeige Ergebnis 46 bis 60 von 62
  1. #46
    Benutzerbild von Herr von Moria
    Registriert seit
    Jul 2003
    Ort
    Münsingen
    Beiträge
    9.059
    Likes
    10
    für die neue generation kann mans auch mit bitches übersetzen
    At the end of time
    when the many become one
    The last storm shall gather its angry winds
    to destroy a land already dying
    And at its center
    the blind man shall stand
    upon his own grave
    There he shall see again
    and weep for what has been wrought


  2. #47
    Benutzerbild von Cestus
    Registriert seit
    Jan 2005
    Ort
    Iserlohn
    Beiträge
    6.598
    Likes
    35
    Chicken ist zwar naheliegend... aber es könnte auch von Cheek(s) kommen und damit die Ärsche der geilen Weiber meinen. Dafür braucht man zwar noch etwas umschreibung aber vom Wortklang her geht es recht schnell umzuwandeln. ^^
    Dinge die in meinen Beiträgen nie vorkommen werden: Fremdwörter und Redundanz

  3. #48
    Benutzerbild von t3stacc0unt
    Registriert seit
    Jul 2004
    Ort
    www.stadt-melle.de
    Beiträge
    10.376
    Likes
    19
    Kotzfrei seit '93

    Find "Spei" nicht sonderlich .. "cool"
    Zitat Zitat von Delaiken Beitrag anzeigen
    Ich hasse Frauen

    Zitat Zitat von Stoffel Beitrag anzeigen
    Zweitausend Ponybilder und ein gelynchter Mann mit seinen abgetrennten Geschlechtsteilen im Mund.

  4. #49
    Benutzerbild von Enigma256
    Registriert seit
    Dez 2004
    Beiträge
    36.125
    Likes
    0
    dreiundneunzig ist aber wohl eine Silbe zu lang um synchron zu bleiben.
    A good friend bails you outta jail, a best friend is sitting beside you in the cell saying "damn that was fun!"

  5. #50
    Benutzerbild von FloTor
    Registriert seit
    Mai 2005
    Beiträge
    2.027
    Likes
    3
    Zitat Zitat von t3st.acc0unt Beitrag anzeigen
    Kotzfrei seit '93

    Find "Spei" nicht sonderlich .. "cool"
    Weil es nicht cool klingt, ist es gerade cool... kotzfrei würde halt ein Bauer sagen, aber Ted will nunmal keiner sein.

  6. #51
    Benutzerbild von sanrei
    Registriert seit
    Jun 2008
    Beiträge
    1.412
    Likes
    4
    Zitat Zitat von FloTor Beitrag anzeigen
    Weil es nicht cool klingt, ist es gerade cool... kotzfrei würde halt ein Bauer sagen, aber Ted will nunmal keiner sein.
    brechfrei?

    spei find ich persönlich eher ungewöhnlich.

  7. #52
    Benutzerbild von Lorias
    Registriert seit
    Dez 2005
    Beiträge
    1.071
    Likes
    0
    "mir ist speiübel" hört man imho doch öfter mal.

  8. #53
    Benutzerbild von iSkill
    Registriert seit
    Mai 2005
    Beiträge
    4.196
    Likes
    0
    tbbt:
    Englisch: Sheldon "..inverse tangent function.."
    Deutsch: Sheldon: "..Inverse der Tangenten.." oder so ähnlich, jedenfalls wurde tangent mit Tangente anstatt Tangens übersetzt.

  9. #54
    Benutzerbild von Xyra
    Registriert seit
    Mär 2007
    Beiträge
    1.962
    Likes
    0
    vom - mit - free - since - nine - ty - three
    spei - frei - seit - neun - drei

    Teds mund bewegt sich deutlich zu lange.
    Speifrei seit 93 klint einfach nicht so "cool"
    Zitat Zitat von santschen x Beitrag anzeigen
    gantz klar de einfachsten klassen zum killen im pvp sind krieger magier schamanen und in der arena biste als hunter sowieso gearscht kommt en dk au dich zu besser gesagt holt dich mit todesgriff 4 schläge tot aber im schlachtfeld sind jäger meist gantz vorne dabei

  10. #55
    Kaitos
    Guest
    Heute morgen How I met your mother:
    Boom, geanwaltet

  11. #56
    Benutzerbild von Ates
    Registriert seit
    Aug 2005
    Beiträge
    1.488
    Likes
    0
    Zitat Zitat von Ates Beitrag anzeigen
    Gebe dir 1 Woche, um eine bessere Übersetzung zu finden. Good luck!
    ,,"Iron" (also Bügeleisen) --> ein Stück Eisen"

    Das war ein Übersetzungsfail aber doch nicht sowas... es geht doch nicht darum ob es sich scheiße anhört, sondern ob es falsch übersetzt wurde. Manche Witze lassen sich einfach nicht richtig ins Deutsche bringen aber hier haben einfach das Beste rausgeholt.
    Ich nutze die Signatur um besser zu sehen wann neue Beiträge nach dem Meinigen verfasst wurden!

  12. #57
    Benutzerbild von Cano
    Registriert seit
    Jun 2006
    Ort
    Wien
    Beiträge
    146
    Likes
    0
    Zitat Zitat von Kaitos Beitrag anzeigen
    Heute morgen How I met your mother:
    Boom, geanwaltet
    Geanwaltet ist exakt genauso sinnvoll wie lawyered. Wenn, dann müsste man den Witz ansich beanstanden, die Übersetzung ist in dem Fall aber absolut in Ordnung.
    Original geschrieben von Lichtdrache
    Ich kann die Deutsche sprache recht perfekt.

  13. #58
    Benutzerbild von Ygorl
    Registriert seit
    Nov 2005
    Beiträge
    4.908
    Likes
    5
    Wo der Feuerball ein Heilzauber ist oder ganze Gesprächsteile, die nicht übersetzt wurden ... da ist Oblivion nicht weit.

    Mein Favorit ist ja immernoch "Schw.Tr.d.Le.En.W."
    "I won't bow to something that I've never seen
    Can't believe in something that doesn't believe in me
    I'm not blood of your blood, I'm no son of your god
    I've no faith in your fate
    Still I find salvation"

    Glück ist manchmal wichtiger als Gesundheit - auf der Titanic waren alle gesund.

  14. #59
    Prinzessin
    FAS Outfit Contest
    2. Platz
    Benutzerbild von kray
    Registriert seit
    Aug 2004
    Beiträge
    9.513
    Likes
    14
    mir fällt grade eine folge von spongebob schwammkopf ein:


    Szene1
    "Ghost!"
    Szene2
    "Ghost!"
    Szene3
    "Toast"
    Szene4
    "Ghost!"

    ~übersetzt~

    Szene1
    "Geist!!"
    Szene2
    "Geist!"
    Szene3
    "Weißbrot!"
    Szene4
    "Geist!"

    auch wenn die deutsche version bei weitem lustiger dadurch wird ist es trotzdem ein fail, da der wortwitz total verloren geht ^^

  15. #60
    Benutzerbild von Enigma256
    Registriert seit
    Dez 2004
    Beiträge
    36.125
    Likes
    0
    Zitat Zitat von Ates Beitrag anzeigen
    ,,"Iron" (also Bügeleisen) --> ein Stück Eisen"
    Blackadder : Baldrick, have you no idea what irony is?
    Baldrick : Yeah! It's like goldy and bronzy, only it's made of iron.
    A good friend bails you outta jail, a best friend is sitting beside you in the cell saying "damn that was fun!"

Seite 4 von 5 ErsteErste ... 2345 LetzteLetzte

Forumregeln

  • Es ist dir nicht erlaubt, neue Themen zu verfassen.
  • Es ist dir nicht erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
  • Es ist dir nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
  • Es ist dir nicht erlaubt, deine Beiträge zu bearbeiten.
  •